papillon de nuit
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de papillon et de nuit, pour sa nocturnité, par opposition à papillon de jour.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| papillon de nuit | papillons de nuit |
| \pa.pi.jɔ̃ də nɥi\ | |
papillon de nuit \pa.pi.jɔ̃ də nɥi\ masculin
- Papillon nocturne, appartenant souvent à la famille des Noctuidae.
C’est l’âme attendrie de nos caresses, voltigeante le long des murs, comme ce papillon de nuit, fait de nacre et d’argent, qui tourne et meurt au pied du chandelier.
— (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource
, XXXII. « Il est resté dans ma chambre », E. Sansot et Cie, 1907, page 67)- Elle se gratta le cou en observant un papillon de nuit qui se cognait contre l’abat-jour de la lampe. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 217)
Synonymes modifier
Hyponymes modifier
Traductions modifier
- Allemand : Nachtfalter (de), Motte (de) masculin
- Anglais : moth (en)
- Basque : gaueko tximeleta (eu)
- Breton : balafenn-noz (br) féminin
- Catalan : arna (ca)
- Chinois : 飞蛾 (zh) (飛蛾) fēié
- Coréen : 나방 (ko) nabang
- Corse : ciatta (co) féminin
- Espagnol : polilla (es) féminin, mariposa nocturna (es) féminin
- Gallo : anje (*)
- Hongrois : lepke (hu)
- Japonais : 蛾 (ja) ga, ガ (ja) ga
- Néerlandais : nachtvlinder (nl)
- Norvégien (bokmål) : nattsvermer (no) masculin
- Occitan : parpalhòl de nuèit (oc)
- Picard : buveux d’eule (*)
- Plodarisch : nòchtvlotter (*) féminin
- Polonais : ćma (pl), motyl nocny (pl)
- Suédois : nattfjäril (sv)
- Yonaguni : はびる (*)
Prononciation modifier
- Canet-en-Roussillon (France) : écouter « papillon de nuit [pa.pi.jɔ̃ də nɥi] »
Voir aussi modifier
- papillon de nuit sur l’encyclopédie Wikipédia
