paralytique
Français modifier
Étymologie modifier
- Du latin paralyticus, lui même du grec ancien παραλυτικός.
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
paralytique | paralytiques |
| \pa.ʁa.li.tik\ | ||
paralytique \pa.ʁa.li.tik\ masculin et féminin identiques
- Atteint de paralysie.
Il est paralytique de la moitié du corps.
Elle est paralytique d’un bras.
Il est resté paralytique.
- De plus intelligents et de plus expérimentés que moi auraient pu eux aussi commettre cette bévue, inviter à danser une jeune fille paralytique. — (Stefan Zweig, traduit par Alzir Hella (2002), La pitié dangereuse, Grasset, Paris, 1939, page 27)
- Là-bas, les paralytiques retrouvaient leurs jambes dès que Papa Moupelo leur criait « Levez-vous et marchez ! ». — (Alain Mabanckou, Petit Piment, Seuil, 2015, page 38)
Traductions modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| paralytique | paralytiques |
| \pa.ʁa.li.tik\ | |
paralytique \pa.ʁa.li.tik\ masculin et féminin identiques
- Personne atteinte de paralysie.
- De tous les pays circonvoisins, des campagnes et des villes, malades et infirmes, paralytiques, culs-de-jatte et pieds-bots accouraient dans des carrioles, dans des calèches, sur des ânes, sur leurs moignons calleux. — (Octave Mirbeau, Rabalan,)
- Le lieutenant Souchier a reçu de sa femme la nouvelle qu'il y a quarante prisonniers à Roanne! Pas un enfant, pas une vieille paralytique, sur la route de Charlieu, qui ne les ait déjà vus. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
Traductions modifier
- Afrikaans : lamme (af)
- Anglais : paralytic (en)
- Croate : paralitičar (hr)
- Grec ancien : παραλυτικός (*) paralutikós
- Italien : paralitico (it) masculin
- Latin : paralyticus (la)
- Néerlandais : verlamde (nl), lamme (nl)
- Occitan : paralitic (oc)
- Portugais : paralítico (pt) masculin
- Tchèque : paralytik (cs) masculin
Prononciation modifier
- Nancy (France) : écouter « paralytique [Prononciation ?] »