paraphraseur

Français modifier

(fin XVI^e siècle) Dérivé de paraphraser avec le suffixe -eur.

Singulier	Pluriel
paraphraseur	paraphraseurs
\pa.ʁa.fʁɑ.zœʁ\

paraphraseur \pa.ʁa.fʁɑ.zœʁ\ masculin

(Péjoratif) Personne qui paraphrase sans créer réellement.
- L’empereur s’avérait tout simplement un paraphraseur hors pair. — (Étienne Duhamel, Les Maîtres du Temps: Le grimoire de l’Autre monde, 2017)
- Nos fabulistes patois ne sont pas plus des traducteurs que La Fontaine ou Phèdre ; ce sont des arrangeurs ou plutôt des paraphraseurs. — (J. Foucaud, Poésies en patois limousin, 1866)
- Ses "transversions" ne sont ni pires ni meilleures que celles d’autres paraphraseurs. — (Paul Bensimon, Quatorzièmes Assises de la traduction littéraire (Arles 1997), 1998)
- Les inventeurs et paraphraseurs de fables se trouvent autorisés à critiquer la fable musicale, même s’ils ne possèdent pas la pleine connaissance du procédé harmonique. — (revue La Plume, 1905)

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (paraphraseur)
« paraphraseur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage