pavé de l’ours

Français

Étymologie

Par référence à la fable L’Ours et l’Amateur de jardin de La Fontaine, dans laquelle un ours bienveillant veut chasser une mouche du visage d’un ami, mais son coup de patte le tue.

Locution nominale

pavé de l’ours \Prononciation ?\ masculin

1. Aide bien intentionnée commise avec maladresse, qui finit par se retourner contre la personne aidée.
   • — Parce qu’il représentait des féministes de fantaisie, des exaltées !… C’était le pavé de l’ours, ce roman ! — (Marcelle Tinayre, La Rebelle)
   • Jean-Pierre Chabrol s’est dit que la Commune méritait plus qu’un livre ; il lui offrit donc un pavé. C’était malheureusement le pavé de l’ours. — (Michel Winock, Le socialisme en France et en Europe, XIX^e-XX^e siècle, Le Seuil, collection « Points », 1992, ISBN 2-02-014658-4, page 218)

Références

• article « pavé » sur le site du TLFi (lien)