percipio

Voir aussi : percípio

Latin

Étymologie

Dérivé de capio (« prendre »), avec le préfixe per-.

Verbe

percipiō, infinitif : percipere, parfait : percēpī, supin : perceptum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Saisir entièrement, envahir, s'emparer de.
   • necdum animus toto percepit pectore flammam — (Virgile)

     et ce feu n'a pas encore embrasé tout son coeur.

   • serere, percipere, condere fructus — (Cicéron)

     semer, récolter, serrer les récoltes.

2. Percevoir, recevoir, recueillir, récolter, acquérir.
   • praemia percipere — (César)

     recevoir des récompenses.

3. Percevoir par les sens : voir, entendre, sentir.
   • mihi horror membra percipit — (Plaute)

     un frisson circule dans tous mes membres.

4. Ressentir, éprouver un sentiment.
   • percipere aliquid animo — (Cicéron)

     comprendre quelque chose.

5. Percevoir par l'intelligence : concevoir, comprendre, connaître, savoir, s'apercevoir de.
   • omnium civium nomina perceperat — (Cicéron)

     il connaissait les noms de tous les citoyens.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

• sentiō

Dérivés

• perceptībilis (« perceptible, compréhensible »)
• perceptiō (« perception »)
• perceptor (« percepteur »)
• percipibilis (« qui peut être perçu, parceptible »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : perceive
• Catalan : percebre
• Espagnol : percibir
• Français : percevoir
• Italien : percepire

Références

• « percipio », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage