perdre le fil
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
perdre le fil \pɛʁ.dʁə lə fil\ (se conjugue → voir la conjugaison de perdre)
- (Sens figuré) Ne plus suivre le déroulement, en parlant d’un discours, qu’on le prononce ou qu’on l’écoute.
Je ne sais plus où j’en étais, vous m’avez fait perdre le fil de mon discours.
- Cet orateur a un débit si précipité que l’on perd souvent le fil de son discours.
- (Par extension) Ne plus parvenir à comprendre une situation ou une explication complexe.
- Pendant plus de deux heures, les manifestants s’opposent aux forces de l’ordre dans un face-à-face interminable, faisant perdre le fil du décompte des grenades de désencerclement. — (Claire Mayer, « Gilets jaunes » à Bordeaux : « Je n’ai jamais vu un tel niveau de violence », Le Monde. Mis en ligne le 9 décembre 2018)
Quasi-synonymes modifier
- décrocher (pour une explication)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Italien : perdere il filo (it)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « perdre le fil [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « perdre le fil [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « perdre le fil [Prononciation ?] »