pinaillage

Français modifier

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie modifier

De pinailler avec le suffixe -age.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
pinaillage	pinaillages
\pi.na.jaʒ\

pinaillage \pi.na.jaʒ\ masculin

Action de pinailler, souci excessif du détail, recherche exagérée et inutile de la précision.
- Évitons le pinaillage, allons à l'essentiel.
- Ces pinaillages ne font pas avancer la rédaction de l'article.
- Ai-je juré de servir Bryne sur-le-champ ? Non, et j’ai pris garde à ne pas préciser de cadre temporel. C’est du pinaillage, je sais, et Gareth Bryne risque de ne pas apprécier, mais ça ne change rien aux faits. — (Robert Jordan, Les Feux du ciel, traduit par Jean-Claude Mallé, Bragelonne, 2013, ISBN 978-2-35294-664-9)

Synonymes modifier

pinaillerie

Traductions modifier

Anglais : nitpicking (en)
Espéranto : harfendado (eo)