plést
Tchèque modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave плєсти, plesti (« tresser »).
Verbe modifier
plést \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)
- Tricoter.
Plést na stroji, jehlicemi nebo háčkovat.
- Tricoter à la machine, avec des aiguilles ou faire du crochet.
- (Sens figuré) Brouiller, embrouiller.
Nepleť mě!
- Ne m'embrouille pas (les idées) !
- (Par extension) (Pronominal) Se tromper.
To se teda šeredně pleteš.
- Là, alors, tu te trompes complètement.
Lidé si mě často pletou s chlapem.
- Les gens me prennent souvent pour un garçon.
- Se mêler de.
Do čeho se plete?
- De quoi se mêle-t-il ?
Synonymes modifier
- se tromper : mýlit se
Dérivés modifier
Références modifier
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
- Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001