planteuse
Français modifier
Étymologie modifier
- Du moyen français planteresse (1365), avant substitution de la désinence, venant de l’ancien français plantairitz[1], issu du latin plantatrix[2]. Le sens d’instrument apparaît en 1907[1]. Dérivé de planter, avec le suffixe -euse.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| planteuse | planteuses |
| \plɑ̃.tøz\ | |
planteuse \plɑ̃.tøz\ féminin (pour un homme, on dit : planteur)
- Celle qui plante un végétal dans la terre.
- Je n’étais connue aux environs que comme une planteuse et une défricheuse acharnée. Enfin le calme se rétablit. — (Louise-Victorine Ackermann, Œuvres, A. Lemerre, 1885, page XIV)
- Celle qui exploite une plantation.
- […] on considérait que cette dame était la propriétaire d’un frêt amené par plusieurs charettes ; que c’était une riche planteuse de la côte française […] — (Thomas Mayne Reid, La Quarteronne, Hachette, 1901, page 16)
- (Technique) Machine, instrument à planter.
- Actuellement, la plantation est presque toujours réalisée à l’aide de planteuses automatiques. — (Patrick Rousselle, Yvon Robert et Jean-Claude Crosnier, La Pomme de terre, éditions Quae, 1996, page 371)
Synonymes modifier
machine à planter
Traductions modifier
- Anglais : planter (en)
- Italien : piantatrice (it) féminin
Prononciation modifier
- La prononciation \plɑ̃.tøz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.
- France (Toulouse) : écouter « planteuse [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « planteuse [Prononciation ?] »
- Cesseras (France) : écouter « planteuse [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « planteuse [Prononciation ?] »
Références modifier
Sources modifier
- ↑ a et b « plantare », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 9, page 23, 1922-2002 → consulter cet ouvrage
- ↑ « planteuse », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
Bibliographie modifier
- « planteuse », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage