plectre
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Du latin plectrum issu du grec ancien πλῆκτρον, pléktron (« stylet pour pincer les cordes de la lyre »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| plectre | plectres |
| \plɛktʁ\ | |
plectre \plɛktʁ\ masculin
- (Musique) Petit accessoire que l’on tient entre le pouce et l’index pour jouer de certains instruments à cordes.
Le sitar requiert l’utilisation d’un ou deux plectres métalliques, les mizrabs.
Certains musiciens utilisent des objets usuels en tant que plectre ; ainsi Brian May, le guitariste de Queen utilise une pièce de monnaie.
- Le cri sec des grillons, infatigables plectres,
Et le roucoulement rauque des tourtereaux.
— (Lucie Delarue-Mardrus, À Port-Royal, La Figure de proue, Eugène Fasquelle, 1908, page 144)
Synonymes modifier
- médiator
- pic, pick (Québec) (Anglicisme)
- plectron
Traductions modifier
instrument pour pincer les cordes
- Allemand : Plektrum (de)
- Anglais : plectrum (en), pick (en)
- Chinois : 撥子 (zh)
- Coréen : 피크 (ko)
- Danois : plekter (da)
- Espagnol : plectro (es)
- Espéranto : plektro (eo)
- Estonien : plektron (et)
- Finnois : plektra (fi)
- Hébreu : מפרט (he)
- Hongrois : pengető (hu)
- Ido : plektro (io)
- Italien : plettro (it)
- Japonais : ピック (ja)
- Latin : plectrum (la), pulsabulum (la)
- Lituanien : brauktukas (lt)
- Malais : plektrum (ms)
- Néerlandais : plectrum (nl)
- Norvégien : plekter (no)
- Norvégien (nynorsk) : plekter (no)
- Occitan : plèctre (oc)
- Persan : زخمه (fa)
- Polonais : plektron (pl)
- Portugais : plectro (pt)
- Suédois : plektrum (sv)
- Tchèque : trsátko (cs)
- Turc : mızrap (tr)
Prononciation modifier
- \plɛktʁ\
- France (Toulouse) : écouter « plectre [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « plectre [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « plectre [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (plectre), mais l’article a pu être modifié depuis.