pluie acide

Français

Étymologie

Si Robert Angus Smith est généralement cité dans la littérature pour avoir forgé l’expression « acid rain » en anglais en 1859. L’expression en français est néanmoins attestée dans une publication antérieure aux écrits du chimiste écossais.

Attestations historiques

• (1845) Observation d’une pluie acide [de juin 1842], par M. Ducros, pharmacien à Nîmes. — (Journal de pharmacie et de chimie, 1845, série 3, tome 7, page 273)

Locution nominale

Singulier	Pluriel
pluie acide	pluies acides
\plɥi a.sid\

Forêt décimée par les pluies acides.

pluie acide \plɥi a.sid\ féminin

1. (Météorologie) Précipitations anormalement acides, c'est à dire, dont le pH est inférieur à 5.
   • Au moment où la pluie acide tombe sur la surface de la terre, les polluants peuvent avoir traverser de longues distances à partir de leur source industrielles. — (Catherine E. Housecroft, Alan G. Sharpe, Chimie inorganique, 2010)
   • Les deux acides prédominants dans les pluies acides sont l’acide sulfurique, H₂SO₄, et l’acide nitrique, HNO₃, qui sont tous les deux des acides forts. — (Colin Baird, Michael Cann, Chimie de l’environnement, 2016, page 137)
   • Longtemps utilisé par l’industrie, notamment pour faire tourner des centrales électriques, le pétrole bunker a été progressivement cantonné au transport maritime en raison des pluies acides qu’il provoquait. — (Mathilde Damgé, Un cargo pollue-t-il autant que toutes les voitures françaises ?, Le Monde. Mis en ligne le 14 novembre 2018)
   • En Chine, où a en fait été délocalisée notre industrie polluante, l’étendue réelle des dégâts des pluies acides sur les sols n’est pas connue… ni officiellement reconnue. — (Marc-André Selosse, L’origine du monde : Une histoire naturelle du sol à l'intention de ceux qui le piétinent, 2021)

Hyponymes

• brouillard acide
• neige acide

Traductions

• Afrikaans : suurreën (af)
• Albanais : shiu acidik (sq)
• Allemand : saurer Regen (de) masculin
• Anglais : acid rain (en)
• Arabe : مطر حمضي (ar)
• Aragonais : plevia acida (an)
• Arménien : թթվային անձրև (hy)
• Assamais : এচিদ বৰষুণ (as)
• Asturien : agua ácido (ast)
• Azéri : turşu yağışı (az)
• Basque : euri azido (eu)
• Bassa (Cameroun) : sèŋha nɔ̌p (*)
• Bengali : অ্যাসিড বৃষ্টি (bn)
• Bhojpouri : एसिड बरखा (*)
• Biélorusse : кіслотны дождж (be)
• Biélorusse (tarashkevitsa) : кіслотны дождж (*)
• Birman : အက်စစ်မို (my)
• Bosniaque : kisela kiša (bs)
• Bulgare : киселинен дъжд (bg)
• Cantonais : 酸雨 (zh-yue)
• Catalan : pluja àcida (ca) féminin
• Chinois : 酸雨 (zh) suānyǔ
• Cingalais : අම්ල වැස්ස (si)
• Coréen : 산성비 (ko)
• Créole haïtien : lapli asid (*)
• Croate : kisele kiše (hr)
• Danois : syreregn (da)
• Doteli : अम्ल बर्षा (*)
• Espagnol : lluvia ácida (es) féminin
• Espéranto : acida pluvo (eo)
• Estonien : happesademed (et)
• Finnois : happosade (fi)
• Gaélique irlandais : báisteach aigéadach (ga)
• Galicien : choiva ácida (gl), chuvia ácida (gl)
• Gallois : glaw asid (cy)
• Gan : 酸雨 (*)
• Géorgien : მჟავური წვიმა (ka)
• Grec : όξινη βροχή (el)
• Hébreu : גשם חומצי (he)
• Hindi : अम्लीय वर्षा (hi)
• Hongrois : savas eső (hu)
• Ido : acida pluvo (io)
• Indonésien : hujan asam (id)
• Interlingua : pluvia acide (ia)
• Islandais : súrt regn (is)
• Italien : pioggia acida (it) féminin
• Japonais : 酸性雨 (ja)
• Javanais : udan asam (jv)
• Kannara : ಆಮ್ಲ ಮಳೆ (kn)
• Kazakh : кышқыл жауын-шашын (kk)
• Kirghiz : кислоттук жаан (ky)
• Latin : pluvia acida (la)
• Letton : skābais lietus (lv)
• Lituanien : rūgštusis lietus (lt)
• Lombard : pioeuva acida (lmo)
• Macédonien : кисел дожд (mk)
• Malais : hujan asid (ms)
• Malayalam : അമ്ലമഴ (ml)
• Minangkabau : hujan asam (min)
• Mongol : хүчиллэг бороо (mn)
• Néerlandais : zure regen (nl)
• Népalais : अम्ल वर्षा (ne)
• Norvégien (bokmål) : sur nedbør (no)
• Norvégien (nynorsk) : sur nedbør (no)
• Occitan : plueja acida (oc)
• Oriya : ଅମ୍ଳ ବୃଷ୍ଟି (or)
• Pachto : تېزابي باران (ps)
• Pendjabi : ਤੇਜ਼ਾਬੀ ਵਰਖਾ (pa)
• Persan : باران اسیدی (fa)
• Polonais : kwaśny deszcz (pl)
• Portugais : chuva ácida (pt)
• Roumain : ploaie acidă (ro), precipitațiile acide (ro)
• Russe : кислотный дождь (ru) kislotnyj doždʹ
• Same du Nord : suvrra arvi (*)
• Sanskrit : आम्लीयवर्षणम् (sa)
• Sarde : aba proja àtzida (sc)
• Serbe : кисела киша (sr)
• Serbo-croate : kisela kiša (sh)
• Slovène : kisli dež (sl)
• Soranî : ترشەباران (ckb)
• Soundanais : hujan asam (su)
• Suédois : surt regn (sv)
• Swahili : mvua asidia (sw)
• Tamoul : அமில மழை (ta)
• Tchèque : kyselý déšť (cs)
• Télougou : ఆమ్ల వర్షం (te)
• Thaï : ฝนกรด (th)
• Turc : asit yağmuru (tr)
• Ukrainien : кислотні опади (uk)
• Vietnamien : mưa acid (vi)
• Wu : 酸雨 (*)
• Yemba : mbeŋ mewɛ (*)
• Yoruba : òjò oníkíkan (yo)
• Zazaki : vartışo asidên (*)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « pluie acide [Prononciation ?] »

Voir aussi

• pluie acide sur l’encyclopédie Wikipédia