pogner les nerfs

Français

Étymologie

Composé de pogner et de nerf.

Locution verbale

pogner les nerfs \pɔ.ɲe le nɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de pogner)

1. (Québec) Faire une crise de colère ou d’impatience.
   • Pogne pas les nerfs, je disais ça pour rire.
   • Quand tu dis non à Guy A., il commence à pogner les nerfs. — (Le Soleil, 16 février 2006)
   • M. Knesevic a déjà confronté M. Cloutier sur cette question. « Il a tout de suite pogné les nerfs, il était sur la défensive. Il m’a dit de me mêler de mes affaires », raconte l’adolescent. — (La Voix de l’Est, 15 janvier 2007)

Synonymes

→ voir s’énerver

Antonymes

• se calmer les nerfs
• respirer par le nez

Vocabulaire apparenté par le sens

• pogner
• nerf

Traductions

• Anglais : throw a fit (en)
• Croate : izgubiti živce (hr)
• Roumain : a face o criză (ro) (de nervi)

Prononciation

• \pɔ.ɲe le nɛʁ\
• Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « pogner les nerfs [Prononciation ?] »
  • Québec (Populaire) : [pɔ.ɲe le naɛ̯ʁ]
• France (Lyon) : écouter « pogner les nerfs [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « pogner les nerfs [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « pogner les nerfs [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « pogner les nerfs [Prononciation ?] »