poltred

Breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2
Non muté	poltred	poltredoù	poltridi
Adoucissante	boltred	boltredoù	boltridi
Spirante	foltred	foltredoù	foltridi

poltred \ˈpɔl.trɛt\ masculin

1. Portrait.
   • Steuet en doa poltredoù priñsezed ha rouanezed, hag eus ar broioù estren e teue dezhañ ar vrasañ meuleudi. — (Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 64)

     Il avait exécuté des portraits de princesses et de reines, et, des pays étrangers, lui étaient venus les plus grands éloges.

   • A-ispilh ouzh mogerioù ar sal edo poltred un nebeud maered bet en e raok. — (Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 64)

     Suspendus contre les murs de la pièce il y avait les portraits de quelques maires qui l’avaient précédé.

   • Renan ha Lan Inisan a ginnig deomp daou boltred disheñvel-tre eus o cʼhenvroiz. Evit ar pezh a sell ouzhin, ne vanan ket war-vordo : dibab a ran hini Lan Inisan. — (Reun ar Cʼhalan, Renan hag ar brezhoneg, in Al Liamm, n^o 335, décembre 2002, page 89)

     Renan et Lan Inisan nous proposent deux portraits très différents de leurs compatriotes. En ce qui me concerne, je ne reste pas à hésiter : je choisis celui de Lan Inisan.

2. (Familier) Photographie.

Dérivés

• poltreder
• poltrederez
• poltrediñ
• poltredour
• poltredourez
• tennañ e boltred da unan bennak

Voir aussi

• poltred sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton) 

Références

• « poltred m. » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 577b
• Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 656b
• Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 1017b, 1056a