portrait craché

Français

Étymologie

Composé de portrait et de craché.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
portrait craché	portraits crachés
\pɔʁ.tʁɛ kʁa.ʃe\

portrait craché \pɔʁ.tʁɛ kʁa.ʃe\ masculin

1. (Sens figuré) Sosie (de quelqu’un).
   • Ce second individu en appela un troisième, […] qui, après nous avoir considérés avec la même curiosité que les deux autres s'écria :
     — God ! god ! il le ressemble comme deux gouttes d'eau !
     — C'est son portrait craché , dit le gros homme avec un accent wallon . — Och ! il ressemble pas du tout, dit le troisième. — (George Dupahy, Le Cousin Jef ou Un couple flamand en voyage de noce, chap. 7, dans la Revue belge, tome 7, Liége : chez Jeunehomme frères, 1837, p.158)
   • Ce qui est singulier, c'est que ce Bogdanovitsch , au dire de ses contemporains, était au moral comme au physique le portrait craché de Lafontaine. — (Gensiskhana : Catalogue anecdotique, bibliographique, biographique et facétieux des livres de la bibliothèque du comte André Rastapchine, Bruxelles : chez M. J. Poot et compagnie, 1862, p. 278)
   • Je l’ai bien regardé, il était le portrait craché des frères Dupont et Dupond qu’on rencontre dans les aventure de Tintin. Même calvitie, même moustache, même costume sombre. — (Alain Mabanckou, Black Bazar, Seuil, 2009, page 234)
   • Nos enfants sont nos miroirs, nos portraits crachés. D'ailleurs, si on y réfléchit bien, « portraits crachés », ce n'est pas un peu « tordu », comme expression ? — (Alex Bonchemin, Souriez, vous êtes formatés !, chez l'auteur/Lulu.com, 2019, p. 27)

Vocabulaire apparenté par le sens

• ressembler comme deux gouttes d’eau

Traductions

• Anglais : spitting image (en), dead ringer (en), deadringer (en)
• Croate : dvojnik (hr)
• Russe : точной копией (ru) tochnoy copieï