potopote
Français modifier
Étymologie modifier
- Du lingala pɔtɔpɔ́tɔ, potopóto (« boue »), terme d’abord utilisé par les coloniaux du Congo belge, et du Congo français, maintenant utilisé en Belgique, au Bénin, au Congo-Brazzaville, au Congo-Kinshasa, en Côte d’Ivoire, en Centrafrique, au Sénégal, au Tchad, et au Togo[1]. Le terme poto-poto est plus courant.
Nom commun modifier
potopote \pɔ.tɔ.pɔt\ féminin
- (Belgique)(Congo-Kinshasa)(Rare) Boue, gadoue
- La vérité est que, depuis Lisala, nous n’avons rencontré de « potopote » qu’aux approches des rivières, que la saison des pluies a fait déborder. — (Émile Vandervelde, Derniers jours de l’État du Congo, journal de voyage, juillet-octobre 1908, 1909)
- Embrouille, cafouillis.
Variantes orthographiques modifier
Synonymes modifier
- boue
- embrouille
Références modifier
- ↑ Georges Lebouc, 2006, Dictionnaire de belgicismes, Éditions Racine, Bruxelles. ISBN 9782873864774.