premier arrivé, premier servi

Français

Étymologie

De la traduction littérale de l’expression anglo-saxonne first come, first served.

Locution-phrase

premier arrivé, premier servi \pʁə.mje a.ʁi.ve pʁə.mje sɛʁ.vi\

1. Les personnes ou les choses seront traitées dans l’ordre d’arrivées.
   • Camping 110 emplacements. 14 US$ la nuit. Eau potable, tables de pique-nique. Pas de réservation. Premier arrivé, premier servi. — (Petit Futé Californie 2014-2015, p.235)
   • Deux proverbes lui vinrent à l'esprit, et l'un comme l'autre paraissaient s'accorder à la situation. Premier arrivé, premier servi, disait le premier. Et ce qu'on ne sait pas ne peut pas faire de mal, disait le second. — (Stephen King, Bazaar, Albin Michel, 1992, 1997, chap.8)

Locution nominale

premier arrivé, premier servi \pʁə.mje a.ʁi.ve pʁə.mje sɛʁ.vi\ masculin invariable

1. Situation où les personnes ou les choses seront traitées dans l’ordre d’arrivées.
   • Les écoles privées acceptent les élèves sur la base du premier arrivé, premier servi. — (Politiques d’éducation et de formation : En finir avec l’échec scolaire, OECD Publishing, 2008)
   • D'après les critères que les agences de placement ont fait parvenir à l'Office au début de la mise en application du règlement, le principe du premier arrivé, premier servi semble appliqué partout. — (Claudine Leclerc & ‎Jean Sexton, La sécurité d'emploi dans l'industrie de la construction au Québec, Presses Université Laval, 1983, p. 132)

Vocabulaire apparenté par le sens

• FIFO

Traductions

• Allemand : wer zuerst kommt, mahlt zuerst (de)
• Anglais : first come, first served (en)
• Coréen : 선착순 (ko) (先着順) seonchaksun
• Japonais : 先着順 (ja) senchakujun
• Polonais : kto pierwszy, ten lepszy (pl)
• Suédois : först till kvarn (sv)