premier coup d’œil
Français modifier
Étymologie modifier
- De premier et de coup d’œil.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| premier coup d’œil | premiers coups d’œil |
| \pʁə.mje ku d‿œj\ | |
premier coup d’œil \pʁə.mje ku d‿œj\ masculin
- Ce qu’on voit d’abord ; ce qui s’offre d’abord à la vue.
- Mon premier coup d'œil fut naturellement pour les Andalouses, dont on parle tant. Les femmes de Séville se ressemblent presque toutes ; elles ont un air leste et fringant et une désinvolture dans la marche qui paraît d'abord exagérée, […]. — (Auguste Malengreau, Voyage en Espagne et coup d'oeil sur l'état social, politique et matériel de ce pays, Bruxelles, Victor Devaux, 1866, page 119)
Le premier coup d’œil passé, on s’accoutume à la voir.
- Ce qui apparaît immédiatement à l'esprit ; première impression.
- Qui pourrait ne pas apercevoir du premier coup d’œil l’admirable convenance de cette loi suivant laquelle le bonheur ne peut être obtenu que par l’exercice et l’accomplissement de la fonction ! — (Victor Considerant, Théorie générale de Fourier, Nourtier, 1841)
- Elle ne s'affirme pas aux premiers coups d’œil, puisqu'elle est le fruit d'une élaboration progressive. — (Hervé Coutau-Bégarie, L’Évolution de la pensée navale, 1990, vol.1, page 68)
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
- Anglais : first impression (en), first glance (en)
- Norvégien (bokmål) : første øyekast (no) neutre, førsteinntrykk (no) neutre
Références modifier