prendre le train en marche

Français

Étymologie

Composé de prendre, train et en marche.

Locution verbale

prendre le train en marche \pʁɑ̃dʁ lə tʁɛ̃ ɑ̃ maʁʃ\ (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)

1. S'associer tardivement et opportunément à une action en cours.
   • Le nouveau président se montre impitoyable pour quelques personnalités, de droite comme de gauche, qui paraissaient pourtant être « macronpatibles », mais n’ont pas pris suffisamment vite à ses yeux le train en marche. — (Bruno Dive, Crimes et renoncements, 2018)

Traductions

• Persan : وسط کاری که شروع شده وارد شدن (fa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « prendre le train en marche [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « prendre le train en marche [Prononciation ?] »