qu’est-ce que c’est

Français

Étymologie

Composé de l’interrogatif qu’est-ce que, du sujet ce et du verbe est.

Locution-phrase

qu’est-ce que c’est \k‿ɛ‿s kə s‿ɛ\

1. Demande d’explication sur la fonction ou sur le nom de quelque chose. — Note d’usage : On peut l’utiliser avec la conjonction que.
   • Madame ! madame ! il y a un homme là ! savez-vous qu’il y a un homme là ? qu’est-ce que c’est que cet homme ? — (Victor Hugo, Angélo, sc.1, dans Oeuvres complètes, t.1, Bruxelles, Adolphe Wahlen, 1837, p. 252)
   • Qu’est-ce que c’est, la conscience ? — (Comtesse de Ségur, Évangile d’une grand’mère, chapitre XXXIV, 1865)
   • C’est très explicite et on ne comprend pas de quoi il s’agit. C’est très clair et tout à fait mystérieux. Mais qu’est-ce que c’est que ça ? Qu’est-ce que ça veut dire ? — (Philippe Sollers, Fugues, Gallimard, 2012)
   • Jo — Oh, c'est aux doudounes qu'elle est sensible.
     Marcel — Aux doudounes ? Mais qu’est-ce que c’est que ça les doudounes ?
     Jo — Les gaillards, les roberts, les nénés quoi. Il faut tout lui expliquer à ce mec-là, il entrave rien. — (Michaël Abécassis, Fric-Frac et Circonstances atténuantes, Éditions Publibook, 2003, page 50)
   • — Qu’est-ce que c’est que cette histoire ? […]. Ça risque d’amener un tas de curieux plus ou moins bien intentionnés. — (Gérard Chatron, Austerlitz 2005 : ou la vampire de l’Empire, Trévoux : La Plume éditions, 2011, p. 57)

Synonymes

• c’est quoi (Populaire)
• qu’est-ce (Littéraire)
• qu’est-ce que c’est que ça que c’est (Plaisanterie)
• qu’est-ce que c’est que c’est que ça (Plaisanterie)

Dérivés dans d’autres langues

• Créole seychellois : kisisa

Traductions

• Aghem : ghɛ zò (*), ghɛ wò (*)
• Allemand : was ist das (de)
• Anglais : what is it (en), what is that (en)
• Arabe : ما هذا (ar) masculin
• Boulou : jé é ne (*)
• Catalan : que és això (ca), que és açò (ca)
• Chinois : 这是什么 (zh) (這是甚麼) zhè shì shénme
• Coréen : 이거 뭐예요 (ko) igeo mwoyeyo, 그거 뭐예요 (ko) geugeo mwoyeyo
• Créole seychellois : kisisa (*)
• Danois : hvad er det (da)
• Espagnol : qué es esto (es)
• Grec ancien : τί ἔστι (*) ti ésti
• Hongrois : mi ez (hu), mi az (hu)
• Japonais : これは何ですか (ja) kore wa nan desuka, それは何ですか (ja) sore wa nan desuka
• Kabyle : dha chouth wagui? (*)
• Kenyang : chí yî (*)
• Kotava : tokcoba batcoba tir ? (*)
• Latin : quid est (la)
• Masa : kàyn ín mìkě (*)
• Néerlandais : wat is dat (nl)
• Occitan : qu’es aquò (oc)
• Polonais : co to jest (pl)
• Portugais : o que é (pt)
• Russe : что это (ru) štó éto
• Solrésol : fado (*)
• Suédois : vad är det? (sv)
• Wolof : li lan la (wo)

Prononciation

• \k‿ɛ‿s kə s‿ɛ\
• France Métropolitaine : écouter « qu’est-ce que c’est [kɛs.kə.sɛ] »