quartz fumé
Français modifier
Étymologie modifier
- En relation avec son espèce d’origine et de son aspect physique : sa couleur.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| quartz fumé | quartz fumés |
| \kwaʁts fy.me\ | |
quartz fumé \kwaʁts fy.me\ masculin
- (Minéralogie) Variété de quartz, qui doit sa teinte, brune à noire, à une irradiation naturelle (ou artificielle) des sels d’aluminium contenu à l’état de traces.
- Chimiquement parlant, le quartz fumé ne diffère pas du quartz pur, incolore. Aussi sa couleur n'est-elle pas encore expliquée de manière entièrement satisfaisante bien que certains pensent qu'elle puisse être secondaire et due à une irradiation naturelle. — (Jacques É. Dietrich du Centre de Recherches Archéologiques, Les parures néolithiques du sud de la France : guide minéralogique, 1988)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Allemand : Rauchquarz (de)
- Anglais : smoky quartz (en)
- Arménien : ծխագույն քվարց (hy) tskhaguyn k’varts’
- Espagnol : cuarzo ahumado (es)
- Espéranto : fumkvarco (eo)
- Finnois : savukvartsi (fi)
- Italien : quarzo affumicato (it), quarzo fumé (it)
- Islandais : reykkvars (is)
- Japonais : スモーキークォーツ (ja) sumōkīku~ōtsu
- Letton : dūmu kvarcs (lv)
- Lituanien : dūminis kvarcas (lt)
- Néerlandais : rookkwarts (nl)
- Norvégien : røykkvarts (no)
- Norvégien (nynorsk) : røykkvarts (no)
- Polonais : kwarc dymny (pl)
- Portugais : quartzo fumado (pt)
- Russe : раухтопаз (ru) raukhtopaz
- Slovaque : záhneda (sk)
- Suédois : rökkvarts (sv)
- Tchèque : záhněda (cs)
- Turc : dumanlı kuvars (tr)
- Vietnamien : thạch anh ám khói (vi)
Voir aussi modifier
- quartz fumé sur l’encyclopédie Wikipédia
