querela

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin querela.

Nom commun

querela féminin

1. Plainte, lamentation.
2. Querelle.

Variantes

• querella

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Du latin querela.

Nom commun

Singulier	Pluriel
querela \kwe.ˈrɛ.la\	querele \kwe.ˈrɛ.le\

querela \kwe.ˈrɛ.la\ féminin

1. Plainte en justice.
2. Complainte, lamentation.

Voir aussi

• querela sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• querela dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Latin

Étymologie

Dérivé de queror, avec le suffixe -ela.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	querelă	querelae
Vocatif	querelă	querelae
Accusatif	querelăm	querelās
Génitif	querelae	querelārŭm
Datif	querelae	querelīs
Ablatif	querelā	querelīs

querela \kʷe.ˈɾeː.la\ féminin

1. Plainte, complainte, chant plaintif.
2. Doléance, réclamation.
3. Plainte en justice.

Dérivés

• querelor (« se plaindre »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : quarrel
• Français : querelle
• Italien : querela
• Portugais : querela

Références

• « querela », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 1295)

Portugais

Étymologie

Du latin querela.

Nom commun

Singulier	Pluriel
querela	querelas

querela \kɨ.ɾˈɛ.lɐ\ (Lisbonne) \ke.ɾˈe.lə\ (São Paulo) féminin

1. (Désuet) Complainte, lamentation.
2. Plainte en justice. Synonyme : queixa-crime.
3. Querelle, conflit.
   • querela dos Antigos e Modernos.

     querelle des Anciens et des Modernes

   • foi apenas uma querela de vizinhos.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. Débat enflammé.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe querelar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela querela
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) querela

querela \kɨ.ɾˈɛ.lɐ\ (Lisbonne) \ke.ɾˈe.lə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de querelar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de querelar.

Prononciation

• Lisbonne: \kɨ.ɾˈɛ.lɐ\ (langue standard), \kɨ.ɾˈɛ.lɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \ke.ɾˈe.lə\ (langue standard), \ke.ɾˈe.lə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ke.ɾˈe.lɐ\ (langue standard), \ke.ɾˈe.lɐ\ (langage familier)
• Maputo: \ke.ɾˈɛ.lɐ\ (langue standard), \ke.ɾˈɛ.lɐ\ (langage familier)
• Luanda: \ke.ɾˈɛ.lɐ\
• Dili: \kɨ.ɾˈɛ.lə\
• Portugal « querela [kɨ.ˈɾɛ.lɐ] »

Voir aussi

• querela sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « querela », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage