récolter

Français

Étymologie

Dénominal de récolte.

Verbe

récolter \ʁe.kɔl.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Agriculture) Faire une récolte.
   • Un bon terrain peut fournir jusqu’à cent milliers de betteraves par hectare, j’en ai même récolté jusqu’à cent vingt sur un pré nouvellement défriché, […]. — (Jean-Antoine Chaptal, Mémoire sur le sucre de betterave, Mémoires de l’Académie des sciences, Tome 1, 1818 (pp. 347-388))
2. (Sens figuré) Gagner par son labeur.
   • […] Sébastien Chambot […] qui récolte des paquets de billets de mille avec des romans alambiqués et voluptueux, où il n'est question que de tortillements de la viande humaine saturée de cantharide. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 213)
3. (Sens figuré) Recevoir en retour.
   • Il n’y a récolté que des coups. — Il a récolté ce qu'il méritait.

Dérivés

• récoltant

Proverbes et phrases toutes faites

• récolter ce que l’on a semé, récolter ce qu’on a semé
• qui sème le vent récolte la tempête

Vocabulaire apparenté par le sens

• récolter figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : apiculture, légume.

Traductions

• Afrikaans : afoes (af)
• Allemand : ernten (de), einernten (de), schneiden (de)
• Anglais : harvest (en), garner (en)
• Bambara : tigɛ (bm)
• Basque : bildu (eu)
• Breton : dastum (br)
• Catalan : collir (ca), recollir (ca)
• Chaoui : yemjer (shy)
• Chinois : 收获 (zh) shōuhuò
• Chleuh : ⵎⴳⵔ (*)
• Coréen : 수확하다 (ko) suhwakhada
• Croate : pobrati (hr)
• Danois : høste (da)
• Espagnol : cosechar (es), recolectar (es)
• Espéranto : rikolti (eo)
• Féroïen : heysta (fo), henta (fo), fáa (fo)
• Finnois : korjata (fi)
• Frison : rispje (fy)
• Gallo : aracher (*), araicher (*)
• Hébreu ancien : לקט (*)
• Ido : rekoltar (io)
• Kotava : warolá (*)
• Maya yucatèque : hooch (*), hoochik (*)
• Néerlandais : oogsten (nl)
• Papiamento : kosechá (*)
• Picard : àrcolter (*), rcolter (*), dépoulher (*), déspoulher (*), ramasser (*)
• Polonais : zbierać (pl)
• Portugais : ceifar (pt), colher (pt)
• Same du Nord : láddjet (*), rádjat (*)
• Solrésol : faremifa (*)
• Suédois : hösta (sv), skörda (sv)

Prononciation

• France : écouter « récolter [ʁe.kɔl.te] »
• Somain (France) : écouter « récolter [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (récolter), mais l’article a pu être modifié depuis.