realojar

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

realojar \ʀjɐ.lu.ʒˈaɾ\ (Lisbonne) \xi.a.lo.ʒˈa\ (São Paulo) (voir la conjugaison)

1. Reloger.
   • Um incêndio destruiu um prédio de três pisos em Lisboa (...) O edifício residencial "ficou inabitável", tendo sido necessário realojar "14 adultos e duas crianças, uma delas com necessidades especiais", segundo a mesma fonte. — (DN/Lusa, « Incêndio destroi prédio de três pisos em Lisboa e deixa 16 pessoas sem casa », dans Diário de Notícias, 22 mai 2022 [texte intégral])

     Un incendie a détruit un bâtiment de trois étages à Lisbonne (...) Le bâtiment résidentiel "est devenu inhabitable", et il a fallu reloger "14 adultes et deux enfants, dont l’un avait des besoins particuliers", selon la même source.

Prononciation

• Lisbonne: \ʀjɐ.lu.ʒˈaɾ\ (langue standard), \ʀjɐ.lu.ʒˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \xi.a.lo.ʒˈa\ (langue standard), \xi.a.lo.ʒˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ɦe.a.lo.ʒˈaɾ\ (langue standard), \ɦe.a.lo.ʒˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \re.ɐ.lo.ʒˈaɾ\ (langue standard), \re.ɐ.lo.ʒˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \rjɐ.lo.ʒˈaɾ\
• Dili: \rjə.lo.ʒˈaɾ\

Références

• « realojar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage