rebattre les cartes

Français

Étymologie

Composé de rebattre et de carte.

Locution verbale

rebattre les cartes \ʁə.batʁ le kaʁt\ (se conjugue → voir la conjugaison de rebattre)

1. (Cartes à jouer) Mélanger à nouveau les cartes d'un jeu.
   • Le soir, dans une tour solitaire, noyés dans le silence du parc et de la forêt, tous quatre nous prolongions assez tard les veillées à battre et rebattre les cartes. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
2. (Sens figuré) Changer une situation de façon importante.
   • Cet oiseau, qui appartient à la famille des perroquets, vit en Australie, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et sur certaines des îles d’Indonésie. Sa présence dans le bestiaire moyenâgeux rebat donc les cartes des routes commerciales entre l’Europe et le reste du monde au XIII^e siècle. — (Pierre Bouvier, D’Australie en Sicile, le voyage du cacatoès de l’empereur Frédéric II, Le Monde. Mis en ligne le 26 juin 2018)
   • [Titre] En Nouvelle-Calédonie, le succès étriqué du « non » rebat les cartes — (Patrick Roger, En Nouvelle-Calédonie, le succès étriqué du « non » rebat les cartes, Le Monde. Mis en ligne le 5 novembre 2018)

Synonymes

• renverser la situation

Traductions

• Anglais : reshuffle the cards (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « rebattre les cartes [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « rebattre les cartes [Prononciation ?] »