relaps
Français modifier
Étymologie modifier
- Du latin relapsus (« retombé »).
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | relaps \ʁə.laps\ | |
| Féminin | relapse \ʁə.laps\ |
relapses \ʁə.laps\ |
relaps \ʁə.laps\
- (Religion) Qui est retombé dans l’hérésie après l’avoir abjurée une première fois.
Il y avait autrefois des édits très sévères contre ceux qui étaient relaps.
Jeanne d’Arc fut condamnée comme relapse.
En ce cas, autant me condamner sur-le-champ à être brûlée vive, comme sorcière, espionne, relapse, tous crimes que la Sainte Inquisition ne pardonnait pas.
— (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
- Allemand : rückfällig (de)
- Anglais : relapsed (en)
- Croate : ponovna preobrazba u heretika (hr)
- Ido : recidivinta (io)
Nom commun modifier
| Singulier et pluriel |
|---|
| relaps \ʁə.laps\ |
relaps \ʁə.laps\ masculin (pour une femme, on dit : relapse)
- (Religion) Personne retombée dans l’hérésie.
- Ce relaps ayant été aperçu par ses coreligionnaires dans la procession de la Fête-Dieu, fut pris à partie par eux. Il s’ensuivit une violente bagarre. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- (Par extension) Malfaiteur récidiviste.
- Nous tenons là, dans notre main, un bandit, un relaps en rupture de ban, un ancien forçat, un scélérat des plus dangereux. — (Victor Hugo, Les Misérables)
Traductions modifier
- Anglais : relapsed heretic (en)
Prononciation modifier
- La prononciation \ʁə.laps\ rime avec les mots qui finissent en \aps\.
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « relaps [Prononciation ?] »
Homophones modifier
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (relaps), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du latin relapsus.
Adjectif modifier
relaps \Prononciation ?\
- (Médecine) Qui fait une rechute.