remonter au Déluge

Français

Étymologie

Référence au déluge raconté dans la Bible.

Locution verbale

remonter au Déluge \ʁə.mɔ̃.te o de.lyʒ\ (se conjugue → voir la conjugaison de remonter)

1. Être très ancien ou très vieux ; remonter loin dans le temps, dans le passé.
   • Sans remonter au Déluge, l'évaluation des récits bibliques à l’aune de la science ne date pas d’hier. Elle est même vieille comme Hérode. Mais l’« étoile » des Mages est sans doute l’événement qui a le plus fait calculer les astronomes. — (Nathalie Levisalles, Divin ovni dans le ciel de Bethléem, dans Libération (journal) du 24 décembre 1996)
2. (Par hyperbole) Reprendre les choses de trop loin dans un récit.

Variantes orthographiques

• remonter au déluge

Vocabulaire apparenté par le sens

• vieille comme Hérode

Prononciation

• Aude (France) : écouter « remonter au Déluge [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « remonter au Déluge [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (remonter)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déluge)