renard volant à barbe noire

Français

Étymologie

Composé de renard volant, barbe et noir, ces deux derniers mots venant de la traduction du terme scientifique melanopogon attribué en 1867 par le zoologiste allemand Wilhelm Peters.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
renard volant à barbe noire	renards volants à barbe noire
\ʁə.naʁ vɔ.lɑ̃ a baʁ.bə nwaʁ\

renard volant à barbe noire \ʁə.naʁ vɔ.lɑ̃ a baʁ.bə nwaʁ\ masculin

1. Espèce de grande chauve-souris frugivore endémique de certaines îles indonésiennes, dont les Moluques.
   • Ces animaux vont des grands comme le bœuf gris, les chameaux de Bactriane, les cochons barbus et verruqueux, aux petits comme la chauve-souris frugivore dorée, le renard volant à barbe noire et la chauve-souris frugivore de Bulmer. — (Le commerce de viande de brousse menace l’extinction de 7% de tous les animaux terrestres, lang-fre.jubdev.com, consulté le 25 novembre 2022)

Hyperonymes

• mammifère
  • chiroptère, chauve-souris
    • ptéropodidé

Traductions

• Conventions internationales : Pteropus melanopogon (wikispecies)
• Anglais : black-bearded flying fox (en)
• Catalan : guineu voladora de barba negra (ca) féminin
• Espagnol : zorro volador de barba negra (es) masculin
• Italien : volpe volante dalla barba nera (it) féminin
• Vietnamien : dơi quạ râu quai nón đen (vi)