restavek

Voir aussi : reste-avec

Français

Étymologie

De rester et avec, après transcription dans le système graphique du créole haïtien.

Nom commun

Invariable
restavek \rɛs.ta.vɛk\

restavek \rɛs.ta.vɛk\ masculin et féminin identiques invariable

1. Variante orthographique créolisante de reste-avec et de restavèk.
   • Le souvenir qu'a Hilarion de Roumel ouvre sur le rappel d'une partie particulièrement épouvantable de l'enfance, la période pendant laquelle il est restavek chez les Sigord. — (Yves Chemla, La Question de l'autre dans le roman haïtien, Ibis rouge éditions, 2003, p.148)

Variantes orthographiques

• reste-avec
• restavec
• restavèk