retoucher

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Dérivé de toucher, avec le préfixe re-.

Verbe

retoucher \ʁə.tu.ʃe\ intransitif, transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Toucher de nouveau.
   • Ne touchez plus à cela ; si vous y retouchez, vous serez puni.
2. (En particulier) Corriger, réformer, perfectionner.
   • Il a retouché à cet ouvrage, à ce tableau.
   • Votre poème est tout à fait au point, il n’y faut plus retoucher.
   • Retoucher un ouvrage.
   • Il a retouché plusieurs scènes de sa comédie.
   • Retoucher un tableau.
   • Retoucher une photographie.

Traductions

• Allemand : umändern (de)
• Anglais : touch up (en), retouch (en)
• Arabe : نَقَّحَ (ar)
• Croate : ponovo dirati (hr), retuširati (hr)
• Espagnol : retocar (es)
• Finnois : retušoida (fi)
• Ido : retushar (io)
• Polonais : retuszować (pl)
• Portugais : retocar (pt) (2)
• Tchèque : retušovat (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « retoucher [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « retoucher [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (retoucher), mais l’article a pu être modifié depuis.