retravailler
Français modifier
Étymologie modifier
- Dérivé de travailler, avec le préfixe re-.
Verbe modifier
retravailler \ʁə.tʁa.va.je\ transitif ou intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Reprendre le travail de quelque chose.
- Améliorer ; remanier.
- Le lendemain, dès sept heures, Fougères à son chevalet, retravaillait le tableau condamné ; il en réchauffait la couleur, il y faisait les corrections indiquées par Schinner, il replâtrait ses figures. — (Honoré de Balzac, Pierre Grassou, 1840)
- On parle alors de faciès sapropélique, terme provenant du grec sapros voulant dire « pourriture ». Même si la biomasse initiale a été fortement retravaillée par les bactéries, cette matière organique présente un bon potentiel pétrolier. — (Jean-Jacques Biteau et François Baudin, Géologie du pétrole: Historique, genèse, exploration, ressources, Dunod, 2017, chapitre 2)
- Et, comme cela n'était pas suffisant, Vallese a augmenté la dose du Twin Cam en y greffant des pistons Wiseco portant la cylindrée à 1 550 cc (au lieu de 1 450 cc) et en retravaillant l’embiellage, les arbres à cames, la cartographie d'injection ou l'embrayage (via un kit Barnett). — (Claude de La Chapelle, Passion Harley, Tana Éditions, 2014, page 140)
- (Intransitif) Reprendre le travail, au sens absolu.
- Un Roman policier, mon premier long métrage, est né du désir de retravailler avec les comédiens de mon deuxième court métrage (Hymne à la gazelle), Abdelhafid Metalsi et Marie-Laure Descoureaux, et de l'envie de raconter une histoire avec de l’action. — (La distribution vue par une réalisatrice : Stéphanie Duvivier, dans Cinéma guérilla - mode d'emploi, par Jérôme Genevray, Dunod, 2012, page 174)
Il retravaillera à l’usine en octobre. — Il va retravailler à cet ouvrage qu’il avait délaissé.
Traductions modifier
Reprendre le travail de quelque chose.
- Croate : zaokupiti se poslom (hr)
Reprendre le travail, au sens absolu.
- Croate : ponovo raditi (hr)
Prononciation modifier
- retravaillai, retravaillé, retravaillée, retravaillées, retravaillés, retravaillez
- France (Lyon) : écouter « retravailler [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « retravailler [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « retravailler [Prononciation ?] »
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (retravailler), mais l’article a pu être modifié depuis.