romanchiser
Français modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
romanchiser \ʁɔ.mɑ̃.ʃi.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Donner un caractère romanche à quelque chose.
Des lieux ont ainsi retrouvé leur nom romanche : Schweiningen est redevenu Savognin, Selvaplanna a été latinisé en Silvaplana ; Sins, Steinsberg et Zug ont été romanchisés en Sent, Ardez et Zuoz.
— (André-Louis Sanguin, La Suisse, essai de géographie politique, 1983)A l'allemand, Camenisch mêle des vocables alémaniques, un riche lexique romanche, de l'allemand «romanchisé» et du romanche germanisé, des expressions italiennes, des inventions sonores et orthographiques: le narrateur est un gamin, peut-être celui qu’il a été, lui qui est né dans un village de montagne en 1978.
— (site www.letemps.ch, 21 septembre 2012)Je suis parti de l'orthographe/prononciation frioulane, que je trouve moins compliquée, mais je l'ai un peu "romanchisée".
— (site aphil.forumn.org, 12 septembre 2014)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « romanchiser [Prononciation ?] »