rompre la glace
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
rompre la glace \ʁɔ̃.pʁə la ɡlas\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de rompre)
- (Sens figuré) Faire naître entre deux ou plusieurs personnes la sympathie, la cordialité qui manquait.
Il n'y avait pas moyen de se fâcher contre cette créature. Pibrac et Delle ne purent pas s'empêcher de rire aussi. La glace était rompue et la conversation tourna vite à la gaité.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 73)La première glace une fois rompue, c’était devenu tout de suite entre nous trois une grande amitié, sentimentale au possible ; nous nous appelions même par nos noms de baptême, ce qui est tout à fait contraire aux belles manières des collèges.
— (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)
- (Par extension) Faire les premiers pas dans une affaire ou faire les premières avances dans les relations, dans une conversation.
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « rompre la glace [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « rompre la glace [Prononciation ?] »