rompre le silence
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
rompre le silence \ʁɔ̃.pʁə lə si.lɑ̃s\ ou \ʁɔ̃pʁ lə si.lɑ̃s\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de rompre)
- Cesser de se taire.
- Une blonde qui possédait des nichons et une nuque inoubliables a cru bon de venir rompre le silence de l’écran par une chanson où il était question de sa solitude. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932, édition 1942, page 159)
- C’est en rompant le silence qu’elle a pu enfin « déposer son fardeau ». D’où son appel aux victimes de violences sexuelles de continuer à dénoncer leurs agresseurs. — (Josée Legault, « Rozon acquitté, les femmes encaissent le coup », Le journal de Québec, 17 décembre 2020)
L’air devint lourd, irrespirable. Ce fut Paul, dans d’affreuses souffrances, qui rompit le silence.
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
Synonymes modifier
Traductions modifier
Cesser de se taire (1)
- Croate : prekinuti šutnju (hr)
- Italien : rompere il silenzio (it)
- Russe : нарушать тишину (ru)
- Tchèque : porušit ticho (cs)
- Vietnamien : phá sự im lặng (vi)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « rompre le silence [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « rompre le silence [Prononciation ?] »