roublard
Français modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | roublard \ʁu.blaʁ\
|
roublards \ʁu.blaʁ\ |
| Féminin | roublarde \ʁu.blaʁd\ |
roublardes \ʁu.blaʁd\ |
roublard \ʁu.blaʁ\
- (Familier) Plein d’astuce, malin, rusé.
Au milieu d'indicibles tripotages, ce grotesque filou n'abdiquait aucune de ses anciennes prétentions, et on retrouvait toujours en lui le désopilant roublard qui fit offrir, un jour, au comte de Chambord, de se convertir publiquement au catholicisme, si on le faisait marquis.
— (Léon Bloy, Le Désespéré, 1886, page 202)Duranthon, roublard nouveau jeu, enlevait aux métayers leurs dernières libertés, les réduisait au rôle de machines à travail.
— (Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 296)Il est une proie toute désignée pour une fille coquette et roublarde.
— (Léon Daudet, roublarde L’entremetteuse, E. Flammarion, 1921, page 114)Il est très roublard, méfiez-vous, il a plus d’un tour dans son sac.
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
roublard figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : astuce.
Traductions modifier
Dérivés modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| roublard | roublards |
| \ʁu.blaʁ\ | |
roublard \ʁu.blaʁ\ masculin (pour une femme, on dit : roublarde)
- (Familier) Personne roublarde.
Il ne manque que deux noms sur cette liste de roublards, mais je les gardais pour la fin en raison de leur proximité avec l’ancien président et de leurs liens avec lui bien avant son arrivée sur la scène politique.
— (Luc Laliberté, Trump, colonie pénitentiaire, Le Journal de Montréal, 24 octobre 2022)C’est un vieux roublard qui en a roulé plus d’un dans la farine !
- (Jeux de rôle, Jeux d’action-aventure-RPG) Classe de combattant, capable de combats sournois et de tours agiles.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Traductions modifier
Personne roublarde
- Allemand : Schlitzohr (de) neutre, Schlawiner (de) masculin, Filou (de) masculin
- Catalan : murri (ca) masculin
- Croate : preprednjak (hr)
- Finnois : huijari (fi)
- Same du Nord : ogon (*)
Prononciation modifier
- Lyon (France) : écouter « roublard [Prononciation ?] »
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (roublard), mais l’article a pu être modifié depuis.