rouler les trottoirs
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de rouler, les et trottoirs. Avant l'apparition du ciment, des pavés et de l'asphalte pour le déplacement des personnes, des commerces étendaient un trottoir en lattes de bois nouées les unes aux autres devant leur entrée et vitrines pour le confort de la clientèle. Pour ne pas se les faire voler, les commerçants les roulaient et les entraient dans leur commerce au moment de fermer. Un endroit où l'on roule encore les trottoirs est une façon de désigner un lieu où l'on vit avec un grand retard sur le reste du monde.
Locution verbale modifier
rouler les trottoirs \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de rouler)
- (Québec) (Familier) Fermer le commerce, la journée finie.
- Nous sommes le 31 janvier, j’ai l’impression que cette crise dure depuis des siècles.
Il fait froid. Tout est fermé. Nous sommes confinés et tannés. À 20 heures, on roule les trottoirs. On se croirait dans un film d’anticipation. Comme une prisonnière, je mets des croix sur le calendrier. — (Danièle Lorrain, Maudit fun, lâche-nous!, Le Journal de Québec, 31 janvier 2021)
- Nous sommes le 31 janvier, j’ai l’impression que cette crise dure depuis des siècles.