ruođuid siste

Same du Nord

Étymologie

De ruohtu (« parenthèse ») et de siste (« entre »).

Locution adverbiale

ruođuid siste /ˈruo̯ðujd siste/

1. Entre parenthèses.
   • Álgoálbmotvuoigatvuođat eai velge leat soahpamuša juridihkkálaččat čadni teavsttas, muhto dušše ovdasánis – doppege vel dán dilis ruođuid siste. — (yle.fi)

     Les droits des autochtones ne sont pas encore dans un texte contraignant juridiquement à un accord, mais seulement dans un préambule — à partir de là, toujours en situation [d’être] entre parenthèses.