rutschen
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Verbe construit sur le mot yiddish Rutsch (glissade). Le mot provient de la fête de Rosh Ha-Shana (le nouvel an juif, littéralement la tête de l'année) où l'on opère une glissade dans la nouvelle année. Seul le sens figuré demeure.
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich rutsche |
| 2e du sing. | du rutschst rutscht | |
| 3e du sing. | er rutscht | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich rutschte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich rutschte |
| Impératif | 2e du sing. | rutsch rutsche! |
| 2e du plur. | rutschet rutscht! | |
| Participe passé | gerutscht | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
rutschen \ˈʁʊt͡ʃn̩\ (voir la conjugaison)
- Glisser.
Während die zehn reichsten Menschen der Welt ihr Vermögen verdoppeln, rutschen Millionen in Armut, so die Organisation Oxfam.
— (« Pandemie vergrößert globale Ungleichheit », in Süddeutsche Zeitung, 17 janvier 2022 → lire en ligne)- Alors que les dix personnes les plus riches du monde doublent leur fortune, des millions glissent dans la pauvreté, selon l'organisation Oxfam.
Die guatemaltekische Katastrophenschutzbehörde teilte mit, dass fünf Menschen umgekommen seien, als ein Hang auf ihr Haus in der Provinz Alta Verapaz rutschte und sie unter sich begrub.
— (« Mindestens 28 Tote in Mittelamerika », dans taz, 11 octobre 2022 [texte intégral])- L'agence guatémaltèque de protection civile a indiqué que cinq personnes avaient perdu la vie lorsqu'une pente a glissé sur leur maison dans la province d'Alta Verapaz et les a ensevelies.
- Déraper.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Apparentés étymologiques modifier
Prononciation modifier
- Vienne : écouter « rutschen [ˈʁʊt͡ʃn̩] »
- Berlin : écouter « rutschen [ˈʁʊt͡ʃn̩] »