rzecz

Polonais

Étymologie

(IX^e siècle) Apparenté à rzec (« dire »), du vieux slave рѣчь, rěčь (« parole ») avec la même évolution sémantique qui, en allemand, lie Sache (« chose, affaire ») et sagen (« dire ») : « chose dont on parle, sujet de conversation » puis « sujet, chose » et en français chose et causer. Le sens propre est repris par mowa (« parole, langage »), rozmowa (« conversation »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	rzecz	rzeczy
Vocatif	rzeczy	rzeczy
Accusatif	rzecz	rzeczy
Génitif	rzeczy	rzeczy
Locatif	rzeczy	rzeczach
Datif	rzeczy	rzeczom
Instrumental	rzeczą	rzeczami

rzecz féminin \ʐɛt͡ʂ\ ou \ʒɛt͡ʃ\

1. (Désuet) Parole, conversation.
2. Sujet dont on parle.
   • Nie w tym rzecz, c’est hors sujet.
   • Być do rzeczy, être un bon sujet, être bon, solide.
   • Ten wasz plan jest nawet do rzeczy, ale kto go sfinansuje? Votre plan est un bon mais qui va le financer ?
3. Chose, objet.
   • Strych pełen jest starych rzeczy.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• przedmiot

Dérivés

• rzecznik, rzeczniczka (« orateur, oratrice »)
• rzeczowy (« de chose, matériel »)
  • rzeczowość (« matérialité »)
• rzeczowny
  • rzeczownik (« substantif »)
  • męskorzeczowy (« masculin inanimé »)
• rzeczpospolita (« république »)

Prononciation

• Pologne : écouter « rzecz [Prononciation ?] »
• Pologne (Varsovie) : écouter « rzecz [Prononciation ?] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : rzecz. (liste des auteurs et autrices)