sac de nœuds
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| sac de nœuds | sacs de nœuds |
| \sak də nø\ | |
sac de nœuds \sak də nø\ masculin
- Situation embrouillée, confuse, qu’il paraît difficile, voire impossible de tirer au clair.
- Cette affaire de faux commence à devenir marrante et intéressante. C’est un tel sac de nœuds que bientôt je sens que je vais m’inculper de complicité. — (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 75)
« Alors, comme ça, tu remontes la Marne ? Qu’est-ce que tu cherches ? Le sac de nœuds ? »
— (Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 30)Où avait-il donc la tête quand il avait décidé de se laisser entraîner dans ce sac de nœuds ?
— (Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014)
Traductions modifier
embrouille
- Anglais : can of worms (en) (littéralement, « une boite de vermisseaux »), kettle of fish (en) (littéralement, « une gamelle de poissons »)
- Chinois : 棘手的問題 (zh), 棘手的问题 (zh) jíshǒu de wèntí
- Croate : zajebano (hr), bez glave i repa (hr), gordijski čvor (hr)
- Espagnol : bolsa de gatos (es) féminin
- Japonais : 状態 (ja) ゴチャゴチャした : gochagocha-shita jōtai, 事態 (ja) 困った : komatta jitai
- Navajo : tʼóó chąąʼ (*)
- Russe : клубок проблем (ru) klubók problém masculin, весёленькая история (ru) vesjólen'kaja istórija (ironique)