sama

Identique, même.
- Per palpo mi eksentis supre lignan tabulon kaj tiajn samajn tabulojn ĉe la flankoj kaj sub mi. Estis klare, ke mi kuŝas en alnajlita kesto. — (Nikolaï Afrikanovitch Borovko, El la tombo, dans La Esperantisto, 1892, pp.103-108 → lire en ligne)
  Par palpation, j'ai senti une planche de bois au-dessus et des planches similaires sur les côtés et en dessous de moi. Il était clair que j'étais allongé dans une caisse clouée.

Apparentés étymologiques modifier

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine sam .

samtempe (« en même temps, simultanément »)
tutsama (« sans aucune différence »)
sameco (« identité, caractère identique »)
same (« identiquement, pareillement »)
samo (« le même, la même chose, quelque chose d’identique »)
malsama (« différent, différente »)
malsameco (« différence »)
malsame (« différemment »)
malsamo (« quelque chose de différent »)
samspeca (« de la même espèce »)
samsorta (« de la même sorta »)
samsangeco (« consanguinité »)
samopinii (« être d’accord »)
samideano (« partisan de la même doctrine »)
samtempe kun (« en même temps »)
samtempulo (« contemporain »)
samurbano ( composition de racines de l’ekzercaro §§37) (« concitoyen (même ville) »)
samregnano (« concitoyen (même état) »)
samlandano (« compatriote (même état, même pays) »)
samreligiano (« coreligionnaire »)
samseksema, geja, lesba (« homosexuel, homosexuelle »)
- samseksemo, gejeco (« homosexualité »)
- samseksemulo, gejo (« homosexuel »)
- samseksemulino, lesbo, lesbanino, gejino (« homosexuelle »)
samseksama (« homoromantique »)
- samseksamo (« homoromantisme »)
- samseksamulo (« homme homoromantique »)
- samseksamulino (« femme homoromantique »)

Voir la liste

Prononciation modifier

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « sama [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « sama [Prononciation ?] »

Anagrammes modifier

amas

Références modifier

Sources modifier

↑ sama sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)

Bibliographie modifier

E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
sama sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
sama sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Racine(s) ou affixe(s) "sam-", "-a" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Finnois modifier

Étymologie modifier

De l’indo-européen commun *sḗm^[1] (« un ») qui donne l’anglais same, le grec ancien ὁμός, homós (« semblable, pareil »), le tchèque sám (« semblable ») ou samý (« seul »).

Adjectif modifier

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	sama	samat
Génitif	saman	samojen
Partitif	samaa	samoja
Accusatif	sama ^[1] saman ^[2]	samat
Inessif	samassa	samoissa
Élatif	samasta	samoista
Illatif	samaan	samoihin
Adessif	samalla	samoilla
Ablatif	samalta	samoilta
Allatif	samalle	samoille
Essif	samana	samoina
Translatif	samaksi	samoiksi
Abessif	samatta	samoitta
Instructif	—	samoin
Comitatif	—	samoine- ^[3]
Notes ^[1] ^[2] ^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Avec suffixes possessifs	Singulier	Pluriel
1^re personne	samani	samamme
2^e personne	samasi	samanne
3^e personne	samansa

sama \ˈsɑ.mɑ\

Même, identique, égale.
- Samasta aiheesta jatkaakseni…
  Pour continuer le même sujet…
- Ihan sama minulle.
  Cela m’est égal.
- Jatkakaa vain samaa rataa.
  Continuez sur la même voie.
- Teidän on tehtävä samoin.
  Vous devez faire de même.
Divers.
- Teen sen saman tien.
  Je le fais tout de suite.
- Siinä samassa hän nousi.
  Aussitôt il/elle se leva.
- Olen samaa mieltä.
  Je suis d’accord.

Pronom indéfini modifier

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	sama	samat
Génitif	saman	samojen
Partitif	samaa	samoja
Accusatif	sama ^[1] saman ^[2]	samat
Inessif	samassa	samoissa
Élatif	samasta	samoista
Illatif	samaan	samoihin
Adessif	samalla	samoilla
Ablatif	samalta	samoilta
Allatif	samalle	samoille
Essif	samana	samoina
Translatif	samaksi	samoiksi
Abessif	samatta	samoitta
Instructif	—	samoin
Comitatif	—	samoine- ^[3]
Notes ^[1] ^[2] ^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Avec suffixes possessifs	Singulier	Pluriel
1^re personne	samani	samamme
2^e personne	samasi	samanne
3^e personne	samansa

sama \ˈsɑ.mɑ\

Le même.
- Auto on sama kuin naapurilla, eli meillä on yhteinen auto.
  La voiture est la même que celle de notre voisin, donc nous avons une voiture commune.

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

yhtä, vaikka

Dérivés modifier

samaistua (verbe)
samanlainen, samankaltainen, samainen (adjectifs)
samalla, samoin, samaten, saman tien (adverbes)
saman- (affixe)

Haoussa modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

sama \Prononciation ?\ masculin (pluriel : sammai)

Ciel, cieux.
- Hosanna, cikin sama. — (Jude Nnam, Mai tsarki)
  Hosanna dans les cieux.

Ido modifier

Étymologie modifier

De l’espéranto sama.

Adjectif modifier

sama \ˈsa.ma\

Même, idem, dito.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Indonésien modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif modifier

sama \Prononciation ?\

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés modifier

menyamakan

Prononciation modifier

Sleman (Indonésie) : écouter « sama [Prononciation ?] »

Anagrammes modifier

Malais modifier

Étymologie modifier

Adjectif modifier

Du indonésien sama.

sama \Prononciation ?\

même.

Wolof modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif possessif modifier

sama \Prononciation ?\

Mon, ma.
- Sama biir dafay metti.
  J’ai mal au ventre.
- Sama bopp dafay metti
  J’ai mal à la tête.
- Sama oto dafa paan
  Ma voiture est en panne.
- Sama xarit, sama xarit bu jigéen.
  Mon ami, mon amie.

↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

[PIV-1] sama sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)

[Pokorny-2] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

[1]

[1]