sans tambour ni trompette
Français modifier
Étymologie modifier
Locution adverbiale modifier
sans tambour ni trompette \sɑ̃ tɑ̃.buʁ ni tʁɔ̃.pɛt\
- Sans avertir quiconque, sans se faire remarquer, sans bruit, en secret.
- De fait, un soir d’automne, il planta là ses vaches et partit sans tambour ni trompette. — (Charles Deulin, « Les Trente-Six Rencontres de Jean du Gogué », in Cambrinus et autres Contes, XIXe siècle (1874?))
- Surveillez le premier quidam qui fait un joli coup dans ce genre-là, et je vous promets que vous ne tarderez pas à le perdre de vue… Il disparaît tout tranquillement, sans tambour ni trompette, et vous n’entendez plus jamais parler de lui. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 25 de l’édition de 1921)
- Le soir même, toute la ville saura ce que vous n’avez pas prétendu lui cacher, puisque vous l’ignorerez toujours vous-même : que la mère de la supérieure de l’hôpital de Chaminadour a été la maîtresse de M. de Thonneville, le banquier et après-demain par télégramme vous serez rappelée à Bourges que vous regagnerez sans tambour ni trompette le même soir. — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, pages 99-100.)
- Sans tambour ni trompette, le gouvernement de François Legault a inscrit ces critères dans un projet de règlement visant l’un des dossiers réservés à Québec : l’immigration économique et la sélection de ses immigrants. — (Romain Schué, Le gouvernement Legault veut favoriser l’immigration de certains anglophones, site radio-canada.ca, 16 décembre 2020)
Variantes modifier
- sans tambours ni trompettes, (Moins courant)
Antonymes modifier
Traductions modifier
- Croate : a da nije reko hvala (hr)
Voir aussi modifier
- Sans tambour ni trompette sur l’encyclopédie Wikipédia
