sarcelle d’été

Français

Étymologie

Composé de sarcelle et de été.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
sarcelle d’été	sarcelles d’été
\saʁ.sɛl d‿e.te\

sarcelle d’été \saʁ.sɛl d‿e.te\ féminin

Une sarcelle d’été mâle.

Une sarcelle d’été.

Une sarcelle d’été.

1. (Ornithologie) Espèce d'oiseau palmipède de la famille des anatidés, dont le plumage nuptial du mâle a de larges sourcils blancs et des scapulaires gris-bleu.
   • On peut citer les espèces suivantes : le canard siffleur, la sarcelle d'hiver, la sarcelle d'été (au début de l'automne seulement), le canard colvert, le canard souchet, le fuligule milouin et la foulque macroule. — (Naturalistes belges, Les Naturalistes belges: Volume 62, 1981)
   • La sarcelle d’été est un canard de petite taille, un peu plus massif que la sarcelle d’hiver. [...] Avec le canard souchet, la sarcelle d’été est le seul anatidé paléarctique à posséder des couvertures alaires bleues. — (Guide de détermination sur le site oncfs.gouv.fr)

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Sarcelle d'été) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

• cacharel (en Camargue)

Traductions

• Conventions internationales : Anas querquedula (wikispecies) L.
• Afrikaans : somereend (af)
• Allemand : Knäckente (de) féminin
• Anglais : garganey (en), garganey teal (en)
• Arabe : شرشير صيفي (ar), حذف صيفي (ar)
• Asturien : cerceta carretona (ast) féminin
• Azéri : cırıldayan cürə (az)
• Basque : udako zertzeta (eu)
• Breton : krag-hañv (br)
• Catalan : xarrasclet (ca), roncadell (ca)
• Croate : patka pupčanica (hr)
• Danois : atlingand (da)
• Espagnol : cerceta carretona (es) féminin
• Espéranto : marĉanaso (eo)
• Estonien : rägapart (et)
• Féroïen : teymont (fo)
• Finnois : heinätavi (fi)
• Frison occidental : skiertsjilling (*)
• Frison septentrional : leguart (*)
• Gaélique irlandais : praslacha shamhraidh (ga)
• Galicien : cerceta albela (gl) féminin, cerceta do estío (gl) féminin
• Gallois : hwyaden addfain (cy)
• Hongrois : böjti réce (hu)
• Indonésien : itik alis-putih (id), itik jurai (id)
• Islandais : taumönd (is)
• Italien : marzaiola (it) féminin
• Japonais : シマアジ (ja) shimaaji
• Kachoube : cërzónka (csb)
• Kazakh : даурықпа шүрегей (kk) dawrıqpa şüregey
• Kurde : xilxil (ku), pişteçavbaz (ku)
• Letton : prīkšķe (lv)
• Lituanien : dryžagalvė kryklė (lt)
• Néerlandais : zomertaling (nl)
• Norvégien (bokmål) : knekkand (no)
• Norvégien (nynorsk) : knekkand (no)
• Occitan : cacharèl (oc) (caharèu) masculin
• Picard : sàrsélhe (*), criqhé (*)
• Polonais : cyranka (pl)
• Portugais : marreco (pt) masculin
• Roumain : rață cârâitoare (ro)
• Same du Nord : suoidnečiksa (*)
• Sicilien : germanu (scn) masculin
• Slovaque : kačica chrapačka (sk), chrapačka väčšia (sk)
• Suédois : årta (sv)
• Tchèque : čírka modrá (cs)
• Turc : çıkrıkçın (tr)
• Vietnamien : mòng két mày trắng (vi)

Hyperonymes

(simplifié)

• oiseau (Aves)
  • anatidé (Anatidae)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « sarcelle d’été [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• télé-déclares, télé-déclarés, télédéclares, télédéclarés

Voir aussi

• sarcelle d’été sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024