scaferlati
Français modifier
Étymologie modifier
- (XVIIIe siècle) L’origine du mot n’est pas très claire. Certains pensent que c'est une dénomination attribuée par les Levantins pour désigner un certain tabac turc. La majorité tient à croire que le scaferlati tient son nom d’un ouvrier italien du XVIIIe siècle qui aurait inventé un nouveau procédé pour hacher le tabac. Le nom pourrait aussi venir d’une déformation de scarpelletti (« petits ciseaux » en italien).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| scaferlati | scaferlatis |
| \ska.fɛʁ.la.ti\ | |
scaferlati \ska.fɛʁ.la.ti\ masculin
- Tabac mis sous forme de lanières finement tranchées, et destiné à la pipe et à la cigarette ; c’est le nom technique et administratif du tabac à fumer.
— Nous avons du virginie, offrit Fromentine.
— (Paul Morand, L’Homme pressé, 1941)
— Voulez-vous du caporal ? dit M. de Rocheflamme.
— Excusez-moi. J’ai l’habitude du « scaferlati Levant ».- Il avisa, par la déchirure d’un rideau de fumée de scaferlati, un parasol ouvert. — (René Fallet, Le triporteur, Éditions Denoël, Paris, 1951, page 153)
Le tabac de troupe fut distribué aux soldats de la 1re guerre mondiale plus souvent sous forme de scaferlati, généralement fumé à la pipe.
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Croate : rezani duhan (hr)
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- scaferlati sur l’encyclopédie Wikipédia
