scheiden

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand sceidan. Apparenté au latin scindo (« couper », « fendre », « déchirer »), au grec ancien σχίζω, skhizô (« fendre »).

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich scheide
	2e du sing.	du scheidest
	3e du sing.	er scheidet
Prétérit	1re du sing.	ich schied
Subjonctif II	1re du sing.	ich schiede
Impératif	2e du sing.	scheid scheide!
	2e du plur.	scheidet!
Participe passé		geschieden
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

scheiden \ʃaɪ̯.dən\ (voir la conjugaison)

1. Séparer, trier.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Dissoudre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Divorcer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

 

• abscheiden
• ausscheiden
• entscheiden
• hinscheiden
• scheidend
• Scheideanstalt
• Scheidebecher
• Scheidemünze
• Scheidetrichter
• Scheidelinie
• Scheidewand
• Scheidewasser
• Scheideweg
• Scheidung
• unterscheiden
• verscheiden

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « scheiden [ˈʃaɪ̯dn̩] »
• Berlin : écouter « scheiden [ˈʃaɪ̯dn̩] »

Néerlandais

Étymologie

Voir scheiden en allemand.

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	scheid	scheidde
jij	scheidt
hij, zij, het	scheidt
wij	scheiden	scheidden
jullie	scheiden
zij	scheiden
u	scheidt	scheidde
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben ou zijn	scheidend	gescheiden

scheiden \sχɛj.dǝː\

1. Séparer, divorcer.

Dérivés

• afscheiden
• onderscheiden
• scheidbaar
• scheikunde
• uitscheiden

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 98,8 % des Flamands,
• 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « scheiden [sχɛj.dǝː] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « scheiden [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « scheiden [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « scheiden [Prononciation ?] »