schtroumpfer
Français modifier
Étymologie modifier
- → voir schtroumpf
Verbe modifier
schtroumpfer \ʃtʁum.fe\ transitif, intransitif, ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se schtroumpfer)
- En parler schtroumpf, peut remplacer n’importe quel verbe de la langue française.
- Vous ne pouvez pas regarder où vous mettez vos schtroumpfs ? Vous avez failli me schtroumpfer ! — (Première occurrence du verbe schtroumpfer, parue le numéro du 23 octobre 1958 du magazine Spirou, dans une aventure de Johan et Pirlouit)
- Les Schtroumpfs sont de petites créatures bleues qui vivent dans des maisons en forme de champignon. Ils ont développé leur propre langage, schtroumpfant avec les noms et les verbes… — (Cyberpresse, 15 janvier 2008)
- Schtroumpfera bien qui schtroumpfera la dernière ! — (La Tribune de Genève, 15 janvier 2008)
Dérivés modifier
- déschtroumpfer
- enschtroumpfer
- reschtroumpfer
- schtroumpfisme
- schtroumpfitude
- schtroumpferie
- schtroumpfologie
- schtroumpfique
- schtroumpfologique
- schtroumpfien
- schtroumpfement
Traductions modifier
- Allemand : schlumpfen (de)
- Anglais : to smurf (en)
- Breton : schtroumpfiñ (br)
- Catalan : barrufar (ca)
- Espagnol : pitufar (es)
- Espéranto : smurfi (eo)
- Grec : στρουμφίζω (el) strumfízo
- Italien : puffare (it)
- Néerlandais : smurfen (nl)
- Portugais : estrumpfar (pt) (Portugal), smurfar (pt) (Brésil)
- Vietnamien : xì trum (vi)
- Wallon : chtroumfer (wa)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « schtroumpfer [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « schtroumpfer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « schtroumpfer [Prononciation ?] »