se croire la première moutardière du pape
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
se croire la première moutardière du pape \sə kʁwaʁ la pʁə.mjɛʁ mu.taʁ.djɛʁ dy pap\ (pour un homme, on dit : se croire le premier moutardier du pape) (se conjugue → voir la conjugaison de croire)
- (Sens figuré) (Familier) Avoir une haute opinion de soi-même, se donner des airs d’importance.
Une fois qu’elle aurait son portrait au Salon, elle se croirait la première moutardière du pape.
— (Henri Rochefort, La Mal’aria : étude sociale, Librairie moderne, 1887, 49 pages)M. du Noyer a dit dans ses Mémoires, en parlant de sa femme :
— (« Premier moutardier du pape », dans L’Intermédiaire des chercheurs et curieux, 1919, page 322 [texte intégral])
La qualité de madame la consule de Nîmes l’avait rendue si fière qu’elle se croyait la première moutardière du pape.
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Anglais : to be hot shit (en)
- Portugais : trazer o rei na barriga (pt), ter o rei na barriga (pt)
- Tchèque : myslet si, že jsem sežral Šalamounovo hovno (cs)
Prononciation modifier
- La prononciation \sə kʁwaʁ la pʁə.mjɛʁ mu.taʁ.djɛʁ dy pap\ rime avec les mots qui finissent en \ap\.
- Paris (France) : écouter « se croire la première moutardière du pape [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « se croire la première moutardière du pape [Prononciation ?] »
Références modifier
- « moutardier », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage