se faire du mauvais sang

Français

Étymologie

→ voir faire, mauvais et sang, image parlante qu'on trouve renforcée dans l'expression se faire un sang d’encre.

Locution verbale

se faire du mauvais sang \sə fɛʁ dy mo.vɛ sɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. (Familier) (Sens figuré) (Pronominal) S’inquiéter, se faire du souci.
   • Pourquoi te fais-tu du mauvais sang, on trouvera bien une solution !
   • – J’espère que tu ne vas pas te faire du mauvais sang.
     – Je prends la chose très froidement, tu le vois bien, reprit aussitôt Julius. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
   • S’étaient-ils disputés ? Y avait-il un malade ? Je me faisais « du mauvais sang » ; je devenais aussi habile qu’Isa pour entretenir, pour nourrir des idées fixes. — (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 150)
   • Les pétroliers commencent sérieusement à se faire du mauvais sang : malgré l’optimisme de façade des dirigeants saoudiens, ils savent pertinemment que les réserves de pétrole du royaume s’amenuisent comme peau de chagrin. — (Bakchich du 10/04/2008) [1]

Synonymes

• se biler
• se faire du mouron
• se faire de la bile
• s'en faire

Antonymes

• se faire du bon sang

Traductions

s’inquieter

• Anglais : sweat (en)
• Breton : ober gwad fall (br), ober tachoù (br)
• Croate : biti zabrinut (hr), zla kob (hr)
• Espagnol : hacerse mala sangre (es), comerse el coco (es) (Familier)
• Roumain : a-și face sânge rău (ro)
• Wallon : si fé do mwais sonk (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « se faire du mauvais sang [Prononciation ?] »