se fermer comme une huître
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de fermer, comme et huître.
- Par analogie avec l’huître qui se referme quand elle se sent agressée.
Locution verbale modifier
se fermer comme une huître \sə fɛʁ.me kɔ.m‿y.n‿ɥitʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de fermer)
- (Sens figuré) (Familier) Refuser la discussion, se montrer extrêmement réservé.
- Si Verbyst est volontiers hâbleur, il sait aussi se fermer comme une huître et ne laisser filtrer que le strict minimum. — (Parrains du sud, Christian Lestavel et Sébastien Gendron, Éditions du Toucan, 2013)
Quand elle comprit qu'on parlait de "grandes séries", elle se ferma comme une huître.
— (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
Variantes modifier
Variantes modifier
Il aura suffi qu’une poignée d’anglos déchirent leur chemise pour que vous vous refermiez comme une huître !
— (Richard Martineau, Québec, ouvre-toi !, Le Journal de Québec, 30 mai 2022)
Antonymes modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « se fermer comme une huître [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « se fermer comme une huître [Prononciation ?] »