se prendre en main
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) → voir se prendre et en main
Locution verbale modifier
se prendre en main \sə pʁɑ̃.dʁ‿œ̃ ɑ̃.mɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de se prendre)
- (Sens figuré) Se reprendre, s'assumer, se responsabiliser.
Je lui disais : Adèle, il faut que tu te prennes en main, si tu veux te comporter comme une princesse, trouve-toi un prince parce qu’ici on n’a pas les moyens de t’entretenir à vie.
— (Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020)
Traductions modifier
- Anglais : to get one's act together (en)
- Portugais : assumir-se (pt)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « se prendre en main [Prononciation ?] »