se prendre la tête

Français

Étymologie

Composé de prendre et de tête.

Locution verbale

se prendre la tête \sə pʁɑ̃dʁ la tɛt\ (se conjugue → voir la conjugaison de prendre) pronominal

1. (Sens figuré) S’énerver, s’obnubiler, se rendre fou.
   • Ce casse-tête chinois me prend la tête, je m'acharne mais je n'y arrive pas.
2. (Familier) S’ennuyer profondément.
   • Ma playstation est morte, j’me prends trop la tête.
3. (Familier) Se compliquer la vie.
   • Ce n’était pas la peine non plus de trop se prendre la tête avec cette femme. — (John Connor, Infiltrée, 2013)

Synonymes

• se prendre le chou

Traductions

S’énerver

• Allemand : sich aufregen (de), sich auf die Palme bringen lassen (de)
• Anglais : get worked up (en), let something get to you (en)
• Croate : biti bez glave (hr)

S’ennuyer profondément

• Breton : mervel gant an enoe (br), bezañ debret gant an enoe (br)
• Croate : zaokupiti se (hr)

Se compliquer la vie

• Allemand : sich ein Bein ausreißen (de)
• Anglais : overthink things (en), do things the hard way (en)
• Croate : zanijeti se (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « se prendre la tête [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « se prendre la tête [Prononciation ?] »